Подходы к классификации переводческих трансформаций

СОДЕРЖАНИЕ

ВВЕДЕНИЕ…………………………………………………………………..3

Глава I. Теоретические основы изучения переводческих

трансформаций……………………………………………………………………....5

1.1 Перевод как результат переводческой деятельности…………………...5

1.2 Понятие переводческих трансформаций и мотивы их применения…...7

1.3 Классификации переводческих трансформаций…………………..….8

Глава II. Анализ переводческих трансформаций………………………… 14

2.1 Основные пути достижения адекватности в переводе………………..14

2.2 Разбор переводческих трансформаций на примере текста Аллана

Эдгара По «The Tell-Tale Heart»………………………………………………....19

ЗАКЛЮЧЕНИЕ……………………………………………………………...28

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ…………………………………………………30

ВВЕДЕНИЕ

История свидетельствует, что были периоды, когда переводчик при главе государства был самым важным человеком. Ведь одно неправильно понятое слово могло стать причиной войн и гибели людей. Постепенно времена менялись, но необходимость переводить что-то с одного языка на другой оставалась неизменной: так бессмертные произведения литературы становились всемирным достоянием, люди разных стран могли общаться между собой, развивались торговые и дипломатические отношения.

Теория перевода весьма молодая наука и на сегодняшний день написано большое количество работ и исследований, которые посвящены проблеме переводческих трансформаций.

«Трансформация – основа большинства приемов перевода. Заключается в изменении формальных (лексические или грамматические трансформации) или семантических (семантические трансформации) компонентов исходного текста при сохранении информации, предназначенной для передачи».

Термин «переводческая трансформация» используется многими выдающимися учеными (Л.С. Бархударов, В.Н. Комиссаров, Я.И. Рецкер и др.), и между ними нет полного согласия по поводу данного понятия. В настоящее время существует достаточно много переводческих классификаций. Давайте, рассмотрим некоторые из них.

Актуальность данной курсовой работы заключается в необходимости более полного выявления и всестороннего изучения переводческих трансформаций, которые использованы для достижения адекватности перевода оригиналу. А это, в свою очередь, зависит от задачи, которую переводчик поставил перед собой, от того, насколько он сам понимает содержание данного оригинала.

Над данной темой работали следующие лингвисты : Л.С. Бархударов, В.Н. Комиссаров, Я.И. Рецкер, А.Д. Швейцер, Е.В. Бреус, А.В. Федоров, и многие другие.

Цель курсовой работы: изучить подходы к классификации переводческих трансформаций.

Задачи курсовой работы:

1. Рассмотреть теоретические основы изучения переводческих трансформаций.

2. Изучить классификацию переводческих трансформаций.

3. Провести анализ переводческих трансформаций на примере текста Аллана Эдгара По «The Tell-Tale Heart».

Структура курсовой работы состоит из введения, двух глав, пяти параграфов, заключения и списка литературы.