Проблема адекватности перевода немецкоязычной деловой корреспонденции

СОДЕРЖАНИЕ

ВВЕДЕНИЕ……………………………………………………………

ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ПРОБЛЕМЫ АДЕКВАТНОСТИ ПЕРЕВОДА НЕМЕЦКОЯЗЫЧНОЙ ДЕЛОВОЙ КОРРЕСПОНДЕНЦИИ………………………………………………..

1.1 Стилистический аспект немецкоязычной деловой корреспонденции…

1.2 Особенности оформления деловой корреспонденции в немецком и русском делопроизводстве…………………………………………….

ГЛАВА 2. ПРАКТИЧЕСКАЯЧАСТЬ: ПЕРЕВОД НЕМЕЦКОЯЗЫЧНОЙ ДЕЛОВОЙ КОРРЕСПОНДЕНЦИИ………………………………….

2.1 Проблемы адекватности перевода на примере специальных немецких текстов экономического характера…………………………………………

2.2 Специфика лингвистического оформления деловой корреспонденции на немецком языке…………………………………………………………………

ЗАКЛЮЧЕНИЕ………………………………………………………………

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ…………………………………………………

ВВЕДЕНИЕ

В последние десятилетия в связи с прогрессивным развитием делового сотрудничества с представителями международного бизнеса усилилось внимание к деловой письменной коммуникации, поскольку существенная часть общения в профессиональной сфере осуществляется в письменном виде.

Деловая корреспонденция поддерживает внешние связи предприятия, поэтому от умения правильно вести переписку зависит успех данной организации на рынке в целом. Письмо, составленное некорректно, может стать причиной отказа или, вообще, потери доверия к предприятию-отправителю, то есть послужить антирекламой.

Существует два основных вида официальной корреспонденции:

а) официальная переписка между государственными учреждениями разных стран, иностранными представительствами и их должностными лицами (ноты, меморандумы, памятные записки) этот вид корреспонденции используется главным образом в дипломатической практике;

б) деловые (коммерческие) письма, имеют полуофициальный характер и широко практикуются при организации деловых контактов между фирмами, организациями и т. д. (8).

Объектом исследования является текст в общем смысле и немецкая деловая корреспонденция.

Предметом исследования являются тексты деловых писем из сборников образцов писем.

Цель исследования - анализ стилистического аспекта деловой коммуникации, а именно делового (немецкоязычного) письма, как важной составляющей анализа этого вида документации, имеют ряд особенностей, связанных с коммуникативными задачами, которые они выполняют.

В данной работе была предпринята попытка решить следующие задачи:

- рассмотреть особенности официально-делового стиля

-определить, что понимается под «деловым письмом»

-проанализировать характерные лексические и синтаксические черты делового письма

- установить, какие особенности делового письма характерны для немецкой деловой корреспонденции.

В последнее время деловой переписке были посвящены труды многих отечественных и зарубежных лингвистов как Н. Ф. Бориска, И. О. Деркач, Г. М. Кацавець, Т.А Кресанова, М. Матусек, Л.И Мацко, Л. М. Пономарь, И. И. Сущинского, А. Н. Падалко, И. Е. Шаргай, С. В. Шевчук, А. Херинга, и за пограничный венимы R. Šilhánová, W.Menzel, M.Kuhn. Деловое письмо — это любое письменное сообщение, в пределах делового общения адресуется одному или нескольким получателям.