Способы выражения категории «оценка» в современной английской прозе.

ВВЕДЕНИЕ 3

Глава 1 Научно-теоретические основы актуализации оценочной лексики в художественном тексте 7

1.1 Типологические черты художественного текста 7

1.2 Понятие оценки и ее категории 15

1.3 Способы выражения оценки в тексте 21

Выводы по главе 40

Глава 2 Особенности выражения оценки в романе «До встречи с тобой» 41

2.1 Краткая характеристика произведения 41

2.2 Выражение оценки на эксплицитном уровне 44

2.3 Выражение оценки на имплицитном уровне 54

Выводы по главе 59

ЗАКЛЮЧЕНИЕ 61

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ 63

Данная работа выполнена в русле лингвистических исследований и посвящена анализу средств выражения оценки в англоязычном художественном тексте.

Актуальность работы. В ходе общения люди с помощью языка всесторонне описывают окружающий мир. В первую очередь, язык отражает объективную действительность, предметы, существующие в мире, их свойства, различные действия, в том числе человека с его мыслями, чувствами, поступками, и его отношение ко всему окружающему миру, и такое свойство языка можно рассматривать как дескриптивную функцию, другими словами, в языке отражается также взаимодействие действительности и человека в самых разных аспектах, одним из которых является оценочный (Вирвич, 2000: 16). Оценка – один из важнейших моментов в структуре отражательной деятельности сознания. Как отмечает М. В. Никитин, «по своему методу и уровню (характеру) знания мира наше мышление является по преимуществу оценочным, т.е. мыслительная деятельность в большей своей части совершается на уровне и в форме оценок. Способность к оценке определяет меру вписанности организма в среду обитания. Можно сказать, что способность к оценочной деятельности встроена в организм и встраивает его в мир органической частью» (Никитин 2000: 6). Оценка непосредственно связана с языком, во многих аспектах которого отражается специфика ценностного восприятия мира.

Можно предположить, что основным языковым уровнем, который может выразить все виды оценки, является лексический, потому что именно лексика способна быстро, адекватно и детально отражать изменения, происходящие в общественной жизни людей, и именно отбор лексических средств в речи прежде всего отражает отношение субъекта к предметам и явлениям.

Художественные произведения являются на сегодняшний день неотъемлемой частью жизни общества, и в исследованиях мы не находим единой точки зрения на способы и методы выделения оценки при работе с художественным текстом. Лингвисты в стилистических исследованиях все чаще обращаются к вопросу выражения категории оценки в тексте, таким образом можно сказать, что вопрос приращения смыслов является перспективным для подобных работ. Художественные произведения являются на сегодняшний день неотъемлемой частью жизни общества, и в современном языкознании мы не находим единой точки зрения на способы и методы выделения оценки при работе с художественным текстом.

Вопросы, связанные с изучением различных аспектов оценки, рассматривались в рамках непосредственно лингвистических дисциплин, а также стали предметом изучения в философии, логике, аксиологии. Однако именно в лингвистике остро стоит вопрос о разработке и всестороннем изучении различных позиций оценки, взаимодействии контекста и оценочного значения, систематизации средств и способов ее выражения в тексте.

Именно этим объясняется актуальность настоящего исследования.

Объектом исследования являются языковые примеры из художественного произведения Джоджо Мойес «До встречи с тобой» на английском языке, содержащие оценку.

Предметом исследования является специфика выражения эксплицитной и имплицитной оценки в художественном произведении и характеристика основных приемов для создания необходимого эффекта.

Целью настоящей дипломной работы является выявление средств актуализации эксплицитной и имплицитной оценки в художественном произведении романе Джоджо Мойес «До встречи с тобой» (“Me Before You”).

В соответствии с основной целью работы были поставлены следующие задачи:

- рассмотреть типологические и жанровые характеристики художественного произведения;

- охарактеризовать понятие оценки с точки зрения лингвистики;

- описать средства выражения оценки в тексте;

- привести характеристику анализируемого произведения с точки зрения способов выражения оценки на эксплицитном уровне;

- проанализировтаь средства выражения оценки на имплицитном уровне.

Решение поставленных задач проводилось с привлечением следующих методов и приемов:

– метод теоретического анализа был применен для анализа имеющейся литературы по изучаемой проблематике;

– метод сплошной выборки, контекстуальный анализ, лингвостилистический анализ; стилистический анализ.

Материалом исследования послужило художественное произведение Джоджо Мойес «До встречи с тобой» на английском языке.

Примеры в практической части настоящей работы подбирались большей частью на основании изученного нами теоретического материала и собственных выводов, сделанных на основании этого материала. Также давалась оценка мы даем оценку тому или иному приему выражения имплицитной оценки, и обосновывалась его целесообразность.

Методологической и теоретической базой данного исследования выступают труды таких видных ученых, как И. В. Арнольд, О. Г. Артемова, М. М. Бахтин, А.А. Богатырев, А. В. Бондарко, Е. М. Вольф, Х.-Г. Гадамер, И. Р. Гальперин, И. В. Гюббенет, Т. Д. Давыдова, К. А. Долинин, В. В. Елисеева, Н.И. Жинкин, Н. Е. Иванилова, В. А. Кухаренко, Ю. М. Лотман, И. А. Постоенко, Г. П. Щедровицкий и др.

Цели и задачи данного исследования определили его структуру.

Во Введении обосновывается актуальность выбранного направления исследования, формулируется цель работы и ее задачи, обозначается предмет и объект исследования, характеризуется методологическая и теоретическая база исследования, определяется материал исследования.

В первой главе излагаются научно-теоретические основы исследования художественного текста, рассматриваются подходы к дефиниции понятия «оценка» с точки зрения лингвистической науки.

Во второй главе характеризуется идиостиль автора, рассматривается поэтологический контекст произведений, а также проводится анализ средств выражения эксплицитной и имплицитной оценки в произведении Джоджо Мойес «До встречи с тобой» на английском языке.

В Заключении представлены основные выводы, которые были получены в ходе исследования.

Список использованной литературы содержит наименования трудов, которые были использованы в ходе написания настоящей работы, а также ссылки на источники практического языкового материала.