!Особенности перевода футурологических контекстов на материале произведений Рэя Брэдбери

Содержание

Введение 3

Глава 1 Научно-теоретические основы исследования художественного перевода 5

1.1 Художественный текст как объект лингвистических исследований 5

1.2 Проблемы и особенности художественного перевода 10

1.3 Жанр фэнтези в литературе 14

Глава 2 Специфика перевода футурологических контекстов на материале произведений Рэя Брэдбери 22

2.1 Фантастическое творчество Р. Брэдбери как сфера актуализации футорологических контекстов 22

2.2 Особенности перевода романов Р. Брэдбери с учетом жанровой принадлежности 25

Заключение 29

Список использованной литературы 30

Введение

Ещё со времен античности художественный перевод считают одним из основных факторов литературного взаимопознания, развития общественной мысли, важнейшей формой культурных связей в современном мире. Изучению этой проблемы в разрезе теоретическом посвящены ряд исследований отечественных и зарубежных учёных.

В их теориях по-разному раскрываются взгляды на возможности и цели перевода — от его нормативности (адекватности, эквивалентности, отображении национальной специфики оригинала) до осмысления его общелитературной роли. Такой широкий диапазон изучения проблем перевода, выступая весомым фактором формирования концепции национальной литературы, направлен на одновременное развитие своих традиций, обогащение их мировым художественно-эстетическим опытом и сводится к одной общей идее: максимально полному воссозданию подлинника в иноязычной среде. Иными словами, переводчик должен воссоздать средствами другого языка содержание текста оригинала целостно и точно, сохранив все его экспрессивные и стилистические особенности.

Решение вопросов перевода художествен¬ных текстов является многоаспектным и чрезвычайно сложным. Проблема заключает¬ся в тесной взаимосвязи языка художествен¬ной литературы с литературным языком при нетождественности его средств в системе средств этого языка. С другой стороны, в ху¬дожественных произведениях находят эстети¬чески обусловленную реализацию различные формы существования литературного языка: стили и жанры публицистической речи, науч¬ного изложения мысли, официально-деловая переписка и другие разновидности типизиро¬ванных форм речи.

В рамках данной работы рассмотрены вопросы достижения эквивалентности в процессе перевода англоязычного фантастического художественного произведения.

Актуальность исследования определяется тем, что перевод, а в частности перевод художественных произведений является на сегодняшний день неотъемлемой частью жизни общества, однако, в переводоведении нет единой точки зрения на способы и методы переводческих приемов при работе с художественным произведением. В работе описывается специфика работы переводчика с футурологическими контекстами.

Предметом исследования выступила специфика работы переводчика с произведением жанра фэнтези.

Объектом научного исследования в данной работе являются футурологические контексты в рамках произведения жанра фэнтези.

Цель настоящего исследования – анализ способов перевода романа жанра фэнтези с учетом сохранения специфики оригинала.

В рамках поставленной цели можно отметить следующие задачи:

– охарактеризовать художественный текст как объект лингвистического исследования;

- рассмотреть переводческие трудности при работе с художественным текстом;

- охарактеризовать творчество Р. Брэдбери как материал для исследования специфики жанра фэнтези;

- проанализировтаь специфику перевода романов Р. Брэдбери.

Методологическую базу исследования представляют научные труды таких исследователей, как О. Г Артемова, Р. Барт, В. Н. Комиссаров, Ю. М. Лотман, Ф. Растье, Ж. Шеффер и др..

Материал исследования. Источниками и материалом исследования послужили романы на английском языке Рэя Брэбдери «Марсианские хроники» и «451 градус по Фаренгейту».

Структура работы обусловлена ее целью и задачами. Работа состоит из введения, двух глав, заключения и списка использованной литературы.